¿Alguno sabe alemán?

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

¿Alguno sabe alemán?

Mensaje por Hellspawn el Dom Ago 10, 2008 10:11 pm

En casa de mis viejos hay, hace al menos 10 años, una taza que tiene un texto en alemán. Desde que llegó dicha taza hasta el día de hoy (en que pasé un toque por lo de mis viejos y la ví) me he preguntado del posible significado del mensaje, sin conseguir, hasta ahora, a alguien que pudiera traducirlo (aunque debo confesar que nunca me esforcé demasiado, aun ahora).

El texto se divide en varias partes: dos textos escritos de corrido (formando lo que parecen ser oraciones) y una serie de palabras puestas en forma vertical (una debajo de otra), que bien podrían formar otra oración. Todo esto está decorado con el símbolo que representa lo femenino (el del circulito con la cruz), por lo que estimo que se trata de un mensaje feminista o algo parecido.

El texto en sí:
Frauen sind besser!
Auf die dauer frauenpower

Las palabras sueltas:
Die (creo que ésta es la contrapartida alemana de la inglesa "the")
Menschen
Sind
Nicht
Gleich!

Si alguno me puede traducir esto, le quedaré agradecido.
Saludos.

_________________

Dragon Tavern
‎"Here comes the test result: 'You are a horrible person'. That's what it says: 'a horrible person'. We weren't even testing for that."
avatar
Hellspawn
Language Philosopher

Cantidad de envíos : 4583
Edad : 38
Localización : 1. f. Acción y efecto de localizar.
Fecha de inscripción : 22/11/2007

Ver perfil de usuario http://www.stickninjas.com.ar

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Alguno sabe alemán?

Mensaje por Milo el Dom Ago 10, 2008 11:43 pm

Es un mensaje feminista, cc.

No porque entienda alemán, pero los traductores de inet, dentro de los bestiales que son, confirman que es un mensaje feminista Razz
avatar
Milo

Cantidad de envíos : 1192
Edad : 28
Localización : Mar del Plata
Fecha de inscripción : 30/11/2007

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Alguno sabe alemán?

Mensaje por Bishop el Lun Ago 11, 2008 1:25 am

¡Las mujeres son mejores!
Perdura el poder femenino.

¡Los hombres no perduran!



Algo me acuerdo de haber hecho unos meses de alemán en la carrera, pero con clases asi nomás de un profesor que de onda las daba.


Igualmente mandé preguntar a gente que sabe cómo se traduce posta eso, pues algo de furta bishopera mandé jajaj.

_________________
avatar
Bishop
Acérrimo lingüista

Cantidad de envíos : 5200
Edad : 40
Localización : Escuchando a Dean Reed
Fecha de inscripción : 23/11/2007

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Alguno sabe alemán?

Mensaje por Bishop el Lun Ago 11, 2008 12:04 pm

Otra opción que me han dado:

¡Las mujeres son mejores!

A la larga mujeres poderosas

¡La gente no es igual!

_________________
avatar
Bishop
Acérrimo lingüista

Cantidad de envíos : 5200
Edad : 40
Localización : Escuchando a Dean Reed
Fecha de inscripción : 23/11/2007

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Alguno sabe alemán?

Mensaje por Martín el Lun Ago 11, 2008 1:50 pm

Die Bart Die!
avatar
Martín
Viendo si llueven ranas

Cantidad de envíos : 1841
Fecha de inscripción : 23/11/2007

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Alguno sabe alemán?

Mensaje por Vander el Lun Ago 11, 2008 2:11 pm

Dice así:

Texto:
Frauen sind besser!
Auf die dauer frauenpower

Traducción:
Ojalá mi señora/novia tuviera el culo del avatar de Vander
avatar
Vander

Cantidad de envíos : 1138
Localización : En viaje a Marte
Fecha de inscripción : 23/11/2007

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Alguno sabe alemán?

Mensaje por Hanzo el Lun Ago 11, 2008 2:25 pm

Vander escribió:Dice así:

Texto:
Frauen sind besser!
Auf die dauer frauenpower

Traducción:
Ojalá mi señora/novia tuviera el culo del avatar de Vander

estos alemanes siempre con la posta

_________________

avatar
Hanzo
Xeneixe

Cantidad de envíos : 2524
Edad : 41
Localización : En la suiza del sur
Fecha de inscripción : 23/11/2007

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Alguno sabe alemán?

Mensaje por Baltrax el Lun Ago 11, 2008 3:13 pm

Mis contactos Alemanes en Berlin me revelan...

[16:06] (B)Krax(B):
las mujeres son mejores! por el poder femenino!

[16:11] (B)Krax(B):
la ultima frase significa "los hombres no son iguales"
avatar
Baltrax
Herniz

Cantidad de envíos : 1912
Edad : 34
Localización : +bitch
Fecha de inscripción : 23/11/2007

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Alguno sabe alemán?

Mensaje por Hellspawn el Lun Ago 11, 2008 3:47 pm

Muchísimas gracias.
Smile

_________________

Dragon Tavern
‎"Here comes the test result: 'You are a horrible person'. That's what it says: 'a horrible person'. We weren't even testing for that."
avatar
Hellspawn
Language Philosopher

Cantidad de envíos : 4583
Edad : 38
Localización : 1. f. Acción y efecto de localizar.
Fecha de inscripción : 22/11/2007

Ver perfil de usuario http://www.stickninjas.com.ar

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Alguno sabe alemán?

Mensaje por Fede. el Lun Ago 11, 2008 7:07 pm

Feuer Frei
avatar
Fede.

Cantidad de envíos : 89
Localización : Tierra de Nadie.
Fecha de inscripción : 10/06/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Alguno sabe alemán?

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.