Harmonía

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Harmonía

Mensaje por Bishop el Lun Ene 12, 2009 9:15 am

Lo parió, hace unos días en un par de películas en el subtitulado leí "harmonía" en lugar de armonía. Pensé que era error de los traductores. Hoy leo un artículo de un diario, y de vuelta harmonía...

Voy a la Rae, y resulta que se usa de ambas maneras, con o sin H... esto nos cambia a todos la vida de manera fundamental.

_________________
avatar
Bishop
Acérrimo lingüista

Cantidad de envíos : 5200
Edad : 41
Localización : Escuchando a Dean Reed
Fecha de inscripción : 23/11/2007

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Harmonía

Mensaje por Hanzo el Lun Ene 12, 2009 9:52 am

Esto no es novedad.....hace rato que la RAE viene destrozando la lengua

De todas formas, tampoco tiene importancia alguna, siempre y cuando se entienda lo que uno dice, es irrelevante que balde vaya con B o V (por ej)

_________________

avatar
Hanzo
Xeneixe

Cantidad de envíos : 2524
Edad : 41
Localización : En la suiza del sur
Fecha de inscripción : 23/11/2007

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Harmonía

Mensaje por Bishop el Lun Ene 12, 2009 10:09 am

Si, la Rae es una cagada, hay que ponerles una bomba a los hdp.

_________________
avatar
Bishop
Acérrimo lingüista

Cantidad de envíos : 5200
Edad : 41
Localización : Escuchando a Dean Reed
Fecha de inscripción : 23/11/2007

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Harmonía

Mensaje por Martín el Lun Ene 12, 2009 1:21 pm

La rae no destruye la lengua. La rae tiene que adaptarse a lo que usa la gente.
avatar
Martín
Viendo si llueven ranas

Cantidad de envíos : 1842
Fecha de inscripción : 23/11/2007

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Harmonía

Mensaje por Hellspawn el Lun Ene 12, 2009 2:06 pm

Sí, y lo hace. El tema es que muchas de las "variaciones" que se ven en el uso de la gente nacen de la ignorancia de la gente para con la lengua. O sea, si yo hablo mal, la RAE no debería adaptarse a mi hablar mal, sino que yo debería tratar de hablar lo mejor posible.

Ahora, que van naciendo expresiones nuevas, palabras nuevas y demás es cierto, y la RAE se adapta a eso (a veces tarda más, a veces tarda menos). Pero que se tenga que adaptar a todas las burradas de la gente, no.

"Harmonía" me suena a que nació como calco de "harmony". Es pura especulación mía, pero si tengo que arriesgar alguna conjetura, diría que fue así.

_________________

Dragon Tavern
‎"Here comes the test result: 'You are a horrible person'. That's what it says: 'a horrible person'. We weren't even testing for that."
avatar
Hellspawn
Language Philosopher

Cantidad de envíos : 4584
Edad : 38
Localización : 1. f. Acción y efecto de localizar.
Fecha de inscripción : 22/11/2007

Ver perfil de usuario http://www.stickninjas.com.ar

Volver arriba Ir abajo

Re: Harmonía

Mensaje por Hanzo el Lun Ene 12, 2009 2:11 pm

lo hicieron por esto...


_________________

avatar
Hanzo
Xeneixe

Cantidad de envíos : 2524
Edad : 41
Localización : En la suiza del sur
Fecha de inscripción : 23/11/2007

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Harmonía

Mensaje por Bishop el Lun Ene 12, 2009 3:42 pm

No sé su origen, pero queda como el orto, cómo le van a agregar esa "H" fea.

La H debería ser eliminada.

_________________
avatar
Bishop
Acérrimo lingüista

Cantidad de envíos : 5200
Edad : 41
Localización : Escuchando a Dean Reed
Fecha de inscripción : 23/11/2007

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Harmonía

Mensaje por Nerto el Lun Ene 12, 2009 8:05 pm

En realidad no sé a quien se le puede ocurrir poner en el idioma una letra muda que no hace nada. Pero está todo bien con la H, yo la quiero.
avatar
Nerto

Cantidad de envíos : 890
Edad : 28
Localización : Maschwitz
Fecha de inscripción : 25/11/2007

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Harmonía

Mensaje por Bishop el Lun Ene 12, 2009 8:55 pm

La H es al recontrapedo.

Che Anzo, ¿tu nick deriva de "anzuelo"? Surprised

_________________
avatar
Bishop
Acérrimo lingüista

Cantidad de envíos : 5200
Edad : 41
Localización : Escuchando a Dean Reed
Fecha de inscripción : 23/11/2007

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Harmonía

Mensaje por Hellspawn el Mar Ene 13, 2009 7:10 am

Ojo, habría que buscar la historia/etimología de la palabra... capaz que la palabra original es con H y con el uso y el paso del tiempo se la fue sacando..

_________________

Dragon Tavern
‎"Here comes the test result: 'You are a horrible person'. That's what it says: 'a horrible person'. We weren't even testing for that."
avatar
Hellspawn
Language Philosopher

Cantidad de envíos : 4584
Edad : 38
Localización : 1. f. Acción y efecto de localizar.
Fecha de inscripción : 22/11/2007

Ver perfil de usuario http://www.stickninjas.com.ar

Volver arriba Ir abajo

Re: Harmonía

Mensaje por Bishop el Mar Ene 13, 2009 8:37 am

Y... viene del griego, y en su alfabeto no había H.

El tema es que en latín sí va con esa puta letra.


(Del lat. harmonĭa, y este del gr. ἁρμονία, de ἁρμός, ajustamiento, combinación).

_________________
avatar
Bishop
Acérrimo lingüista

Cantidad de envíos : 5200
Edad : 41
Localización : Escuchando a Dean Reed
Fecha de inscripción : 23/11/2007

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Harmonía

Mensaje por Hanzo el Mar Ene 13, 2009 8:43 am

Pero el origen de la H acaso no es un error de imprenta de la f cortada ?

De todas formas, en las lenguas anglos y un par más, la H tiene sonido de J...

_________________

avatar
Hanzo
Xeneixe

Cantidad de envíos : 2524
Edad : 41
Localización : En la suiza del sur
Fecha de inscripción : 23/11/2007

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Harmonía

Mensaje por Bishop el Mar Ene 13, 2009 10:49 am

No creo, los romanos no tenían imprenta Razz

_________________
avatar
Bishop
Acérrimo lingüista

Cantidad de envíos : 5200
Edad : 41
Localización : Escuchando a Dean Reed
Fecha de inscripción : 23/11/2007

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Harmonía

Mensaje por Azrael el Miér Ene 14, 2009 3:19 am

Janzo...

/barney Me gusta me gusta!

Saludos Az!
avatar
Azrael
DramaQueen Az!

Cantidad de envíos : 2192
Edad : 32
Localización : Caballito
Fecha de inscripción : 23/11/2007

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Harmonía

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba


 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.