Necesito una palabra...

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Necesito una palabra...

Mensaje por Bishop el Sáb Jul 25, 2009 9:36 am

... para schadenfreude.

Schadenfreude es un término alemán que designa la "alegría por el malestar ajeno".

Más allá del contexto en que lo leí, me llamó la atención que los textos en inglés lo utilizan (es decir, no hay un término equivalente en inglés) y, buscando, parece que no hay un término adecuado en castellano.


En fin, ¿hay algún término en español para schadenfreude?.

_________________
avatar
Bishop
Acérrimo lingüista

Cantidad de envíos : 5200
Edad : 41
Localización : Escuchando a Dean Reed
Fecha de inscripción : 23/11/2007

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Necesito una palabra...

Mensaje por Hellspawn el Sáb Jul 25, 2009 10:38 am

wordreference.com

_________________

Dragon Tavern
‎"Here comes the test result: 'You are a horrible person'. That's what it says: 'a horrible person'. We weren't even testing for that."
avatar
Hellspawn
Language Philosopher

Cantidad de envíos : 4584
Edad : 38
Localización : 1. f. Acción y efecto de localizar.
Fecha de inscripción : 22/11/2007

Ver perfil de usuario http://www.stickninjas.com.ar

Volver arriba Ir abajo

Re: Necesito una palabra...

Mensaje por Bishop el Sáb Jul 25, 2009 10:53 am

¡Regodearse!

Listo, topic closed.

_________________
avatar
Bishop
Acérrimo lingüista

Cantidad de envíos : 5200
Edad : 41
Localización : Escuchando a Dean Reed
Fecha de inscripción : 23/11/2007

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Necesito una palabra...

Mensaje por Doc el Sáb Jul 25, 2009 12:33 pm

Qué rico es el castellano... y pensar que a veces me resulta insuficiente para expresar ciertas ideas.
avatar
Doc
Mary Poppins

Cantidad de envíos : 649
Edad : 38
Localización : Escaping from the Soulnado.
Fecha de inscripción : 23/11/2007

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Necesito una palabra...

Mensaje por Bishop el Sáb Jul 25, 2009 12:54 pm

La verdad que sí.

Cuando leí la definición no encontraba palabra en castellano que encajara. En el artículo del cual saqué esta palabra alemana intentaban compararla con sadismo o con envidia, pero aclaraban asimismo que no era correcto pensarlo así, pues el sádico disfruta del mal ajeno... pero provoca ese mal.
El envidioso se apena por el bienestar ajeno, así que tampoco sirve.

Todo esto en un texto en inglés. Pensando una palabra española para "la alegría por el mal ajeno" no me venía nada. Haciendo el rastreo con el wordreference hellspawniano encuentro que, en inglés, la palabra es gloat, que en español es "regodeo".

Yo asociaba regodeo a sentir placer intenso, o asociado a altanería ("regodearse ante los demás"), lo cual esto último no corresponde.

Regodearse es:

regodearse.

(De re- y el lat. gaudĕre, alegrarse, estar contento).

1. prnl. coloq. Deleitarse o complacerse en lo que gusta o se goza, deteniéndose en ello.

2. prnl. coloq. Hablar o estar de chacota.

3. prnl. coloq. Complacerse maliciosamente con un percance, apuro, etc., que le ocurre a otra persona.



Beautiful.

_________________
avatar
Bishop
Acérrimo lingüista

Cantidad de envíos : 5200
Edad : 41
Localización : Escuchando a Dean Reed
Fecha de inscripción : 23/11/2007

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Necesito una palabra...

Mensaje por Nerto el Sáb Jul 25, 2009 1:02 pm

Bishop estás hablando mucho como un lingüista, eso me regodea.
avatar
Nerto

Cantidad de envíos : 890
Edad : 28
Localización : Maschwitz
Fecha de inscripción : 25/11/2007

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Necesito una palabra...

Mensaje por Leandro el Sáb Jul 25, 2009 2:12 pm

habrán cambiado de personalidad con hells?


suerte
avatar
Leandro
Intendente de la comuna

Cantidad de envíos : 1419
Edad : 34
Localización : Mar del Plata
Fecha de inscripción : 29/04/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Necesito una palabra...

Mensaje por Martín el Sáb Jul 25, 2009 3:55 pm

You gloat over Jerrod's misfortune.
avatar
Martín
Viendo si llueven ranas

Cantidad de envíos : 1842
Fecha de inscripción : 23/11/2007

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Necesito una palabra...

Mensaje por Wallit0 el Sáb Jul 25, 2009 5:27 pm

A mi me suena a una persona cínica, y no lo voy a buscar en el diccionario, pero fijate si te sirve.

Btw, volví Very Happy
avatar
Wallit0

Cantidad de envíos : 927
Edad : 26
Localización : Buenos Aires
Fecha de inscripción : 06/06/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Necesito una palabra...

Mensaje por Bishop el Sáb Jul 25, 2009 5:48 pm

No Wallis, cinismo es otra cosa, gracias igual.

La posta es que nadie sabía la palabra adecuada, una prueba más de lo deficitario del régimen educativo argentino Surprised

_________________
avatar
Bishop
Acérrimo lingüista

Cantidad de envíos : 5200
Edad : 41
Localización : Escuchando a Dean Reed
Fecha de inscripción : 23/11/2007

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Necesito una palabra...

Mensaje por Hellspawn el Sáb Jul 25, 2009 8:22 pm

Vos tampoco la sabías..
Very Happy

Aunque creo que más que no saberla, nadie la tenía presente. Mal que mal, todos conocemos el verbo regodearse.

_________________

Dragon Tavern
‎"Here comes the test result: 'You are a horrible person'. That's what it says: 'a horrible person'. We weren't even testing for that."
avatar
Hellspawn
Language Philosopher

Cantidad de envíos : 4584
Edad : 38
Localización : 1. f. Acción y efecto de localizar.
Fecha de inscripción : 22/11/2007

Ver perfil de usuario http://www.stickninjas.com.ar

Volver arriba Ir abajo

Re: Necesito una palabra...

Mensaje por Bishop el Sáb Jul 25, 2009 8:58 pm

Tal cual.

Conocer la conocía, pero no la asociaba con una alegría por el mal ajeno, ni a palos.


Ya que estamos, acá va la etimología:

regodearse

[...]parece que tal actitud de alegrarse con el mal ajeno era propia de los Godos; históricamente está documentado que, ante la caída del Imperio Romano, los godos resonaron en estrepitosa carcajada, ante lo cual los romanos denominaron tal conducta como re-godeus (re: contracción de reírse, -godeus: derivado de los Godos).


Fuente: www.etimologyreference.com

_________________
avatar
Bishop
Acérrimo lingüista

Cantidad de envíos : 5200
Edad : 41
Localización : Escuchando a Dean Reed
Fecha de inscripción : 23/11/2007

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Necesito una palabra...

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.